1
00:00:01,202 --> 00:00:02,770
[reproducción de música rítmica]
2
00:00:02,770 --> 00:00:05,005
[charla confusa]
3
00:00:09,177 --> 00:00:11,212
[música espeluznante]
4
00:00:16,317 --> 00:00:18,419
Estoy con el FBI.
Estamos buscando a este hombre.
5
00:00:18,419 --> 00:00:19,820
- ¿Ha venido aquí?
- [camarero] No lo creo.
6
00:00:19,820 --> 00:00:21,822
Mira de nuevo. Asegúrate.
7
00:00:21,822 --> 00:00:24,158
Tiene un arma.
Ya lo usó esta noche.
8
00:00:27,695 --> 00:00:29,963
No, no ha entrado.
9
00:00:29,963 --> 00:00:31,299
¿Estamos en peligro?
10
00:00:31,299 --> 00:00:34,268
- ¿Debería llamar a alguien?
- Ya estoy aquí.
11
00:00:34,268 --> 00:00:36,870
¿Alguna habitación atrás?
¿Lugares donde podría estar escondido?
12
00:00:36,870 --> 00:00:39,673
Esto es todo.
Los baños, supongo.
13
00:00:43,244 --> 00:00:45,213
Estoy con el FBI.
¿Has visto a este hombre?
14
00:00:46,247 --> 00:00:48,516
Señores,
¿Has visto a este hombre?
15
00:00:48,516 --> 00:00:49,783
FBI, discúlpeme.
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,585
¿Has visto a este hombre?
17
00:01:04,098 --> 00:01:05,666
[hombre gimiendo]
18
00:01:07,067 --> 00:01:08,902
- ¿Algo?
- [hombre] La salida es segura.
19
00:01:08,902 --> 00:01:10,238
Fennessey no ha salido del hotel.
20
00:01:10,238 --> 00:01:11,672
¿Es hora de hacer otro barrido?
21
00:01:11,672 --> 00:01:12,906
No puedo demorarme.
Me han disparado.
22
00:01:14,575 --> 00:01:16,344
Borbón. Limpio. Estante superior.
23
00:01:21,882 --> 00:01:23,251
Está bien.
Estás a salvo.
24
00:01:25,753 --> 00:01:26,887
Él no está aquí.
25
00:01:29,957 --> 00:01:31,459
[suspiro]
26
00:01:41,769 --> 00:01:44,138
[música dramática]
27
00:01:48,476 --> 00:01:50,211
[tema musical sonando]
28
00:02:00,988 --> 00:02:02,723
- [hombre] Cuéntanos otra vez.
- No hay nada más que contar.
29
00:02:02,723 --> 00:02:04,292
Debe haberlo.
30
00:02:04,292 --> 00:02:06,594
Porque lo que nos dijiste
anoche hace
absolutamente sin sentido.
31
00:02:06,594 --> 00:02:08,962
Pero tiene sentido.
Keith no fue secuestrado.
32
00:02:08,962 --> 00:02:11,999
Murió.
Por mi culpa.
33
00:02:17,638 --> 00:02:19,173
Evie estaba de fiesta.
34
00:02:20,941 --> 00:02:22,976
y así, Quinn y yo nos escapamos,
35
00:02:22,976 --> 00:02:25,446
y cruzamos el lago.
36
00:02:25,446 --> 00:02:29,550
Fue un invierno frío.
El hielo parecía sólido.
37
00:02:29,550 --> 00:02:31,118
Estábamos a mitad de camino
cuando nos dimos cuenta
38
00:02:31,118 --> 00:02:33,120
que Keith nos estaba siguiendo.
39
00:02:33,120 --> 00:02:35,289
Le dije que se fuera a casa,
pero él se negó.
40
00:02:36,790 --> 00:02:37,525
Lo empujé.
41
00:02:38,792 --> 00:02:40,994
Resbaló y el hielo se rompió.
42
00:02:40,994 --> 00:02:42,162
- [gritando]
- Luego se cayó.
43
00:02:42,162 --> 00:02:44,498
No pudimos llegar a él.
44
00:02:44,498 --> 00:02:45,633
Sid!
45
00:02:47,100 --> 00:02:48,936
llamamos
y gritamos,
46
00:02:48,936 --> 00:02:50,404
pero todo
sucedió tan rápido.
47
00:02:50,404 --> 00:02:51,605
En un momento, él estaba allí.
y el siguiente...
48
00:02:54,808 --> 00:02:56,277
...estaba en silencio.
49
00:02:57,778 --> 00:02:59,079
No les dije chicos
50
00:02:59,079 --> 00:03:00,848
porque pensé
me abandonarías.
51
00:03:00,848 --> 00:03:03,083
O ponerme en cuidado de crianza
como lo hicieron mis padres biológicos.
52
00:03:03,083 --> 00:03:05,586
- Cariño, nunca haríamos eso.
- Ahora lo sé.
53
00:03:05,586 --> 00:03:07,255
tal como lo sé
que Keith está muerto.
54
00:03:07,255 --> 00:03:08,622
Y que está mintiendo.
55
00:03:11,992 --> 00:03:14,027
Ella tiene razón.
He mentido.
56
00:03:14,027 --> 00:03:16,196
¿Acerca de?
¿Sobre quién eres?
57
00:03:16,196 --> 00:03:18,366
No. Todo lo que Sid dijo
es verdad.
58
00:03:18,366 --> 00:03:19,800
Hasta donde llega.
59
00:03:21,168 --> 00:03:23,036
Pero había otro
agujero en el hielo.
60
00:03:23,036 --> 00:03:24,872
No se como lo encontré,
pero lo hice.
61
00:03:24,872 --> 00:03:27,007
llegué al camino
y un coche se detuvo.
62
00:03:27,007 --> 00:03:30,143
Me estaba congelando. pude sentir
el calor de la puerta abierta.
63
00:03:30,143 --> 00:03:31,945
Me ofrecieron llevarme a casa.
64
00:03:31,945 --> 00:03:34,782
Entré y me... llevaron.
65
00:03:34,782 --> 00:03:37,184
No mentí sobre quién soy.
66
00:03:37,184 --> 00:03:39,287
Mentí sobre no querer
para hablar de ello.
67
00:03:39,287 --> 00:03:42,189
Mentí porque no quería
para meter a Sidney en problemas.
68
00:03:42,189 --> 00:03:44,024
no te queria
pensar que fue su culpa.
69
00:03:44,024 --> 00:03:45,659
- Keith, no creemos eso.
- ¿[Sidney] Keith?
70
00:03:45,659 --> 00:03:46,994
¿Le crees a él y no a mí?
71
00:03:46,994 --> 00:03:48,396
[Jason] Queremos creerle,
72
00:03:48,396 --> 00:03:49,997
que es nuestro hijo,
que él está en casa.
73
00:03:49,997 --> 00:03:51,865
- Tu opinión--
- [Sidney] No es una opinión.
74
00:03:51,865 --> 00:03:53,534
El cuerpo en el laboratorio de C.
75
00:03:53,534 --> 00:03:54,868
El que fue arrastrado
del lago.
76
00:03:54,868 --> 00:03:56,236
Lo llamé.
Sabía que estaba allí.
77
00:03:56,236 --> 00:03:57,671
- ¿Tú hiciste eso?
- Sí.
78
00:03:57,671 --> 00:03:59,206
Una vez que C ID lo tenga,
79
00:03:59,206 --> 00:04:01,909
- lo sabrás de una vez por todas
que es un impostor.
- Soy tu hijo.
80
00:04:01,909 --> 00:04:03,311
Suficiente. vamos a
resuelve esto ahora mismo.
81
00:04:03,311 --> 00:04:05,012
Levantarse. Vamos.
82
00:04:06,246 --> 00:04:08,316
No debería pasar mucho tiempo
mi amigo...
83
00:04:08,316 --> 00:04:09,883
hasta que nos demos cuenta
quien eres
84
00:04:10,851 --> 00:04:12,085
Y te llevamos a casa.
85
00:04:14,588 --> 00:04:16,490
¡Esto es ridículo!
Quieres que me quede aquí
con el?
86
00:04:16,490 --> 00:04:19,026
Oye, no soy yo
acusándote
de ser un impostor.
87
00:04:19,026 --> 00:04:20,594
Suficiente. El interrogatorio.
La incertidumbre.
88
00:04:20,594 --> 00:04:22,062
Termina cuando C nos da
la respuesta.
89
00:04:22,062 --> 00:04:24,932
Hasta entonces si
te quedas aquí.
90
00:04:24,932 --> 00:04:27,167
- Me siento como si estuviera arrestado.
- [Jasón]
No estás bajo arresto.
91
00:04:27,167 --> 00:04:28,669
Pero esto es una comisaría.
92
00:04:28,669 --> 00:04:31,038
Así que si os matáis unos a otros,
serás arrestado.
93
00:04:35,309 --> 00:04:37,478
[sonido de alarma]
94
00:04:44,084 --> 00:04:45,619
[hablando en árabe]
95
00:04:47,788 --> 00:04:49,957
[sonido de alarma]
96
00:04:54,495 --> 00:04:57,130
Craig Fennessey es un amigo.
O solía serlo.
97
00:04:57,130 --> 00:04:59,533
Era otro niño que
George Lyle estaba atento.
98
00:04:59,533 --> 00:05:01,301
Espera, George Lyle.
¿Tu George Lyle?
99
00:05:01,301 --> 00:05:03,571
Él es quien
llamado en la alerta.
100
00:05:03,571 --> 00:05:05,105
Te conozco a ti y a Jay
Están pasando muchas cosas,
101
00:05:05,105 --> 00:05:06,574
así que si nos quieres a mí y a Kemi
para manejarlo...
102
00:05:06,574 --> 00:05:08,075
Lo hacemos. gracias
tanto por decir eso.
103
00:05:08,075 --> 00:05:10,544
Jay se está comunicando con C ahora.
104
00:05:10,544 --> 00:05:12,212
Pero estoy aquí.
Y por lo que has dicho,
105
00:05:12,212 --> 00:05:14,715
George es prácticamente
familia para ti, así que...
106
00:05:14,715 --> 00:05:16,884
- [golpeando]
- Hola, Jorge.
107
00:05:16,884 --> 00:05:18,318
Debes ser la señorita Nikki.
108
00:05:21,922 --> 00:05:23,957
Es tan agradable
finalmente conocerte.
109
00:05:23,957 --> 00:05:25,793
Tú también.
110
00:05:25,793 --> 00:05:28,328
Las palabras de Mike no
hazte justicia.
111
00:05:28,328 --> 00:05:31,298
No, ha habido artistas.
que han pintado
obras maestras de mujeres menores.
112
00:05:31,298 --> 00:05:33,300
Sé que lo estoy poniendo
un poco espeso.
113
00:05:33,300 --> 00:05:36,303
Pero a mi edad,
no voy a recoger a nadie
con mi buena apariencia.
114
00:05:36,303 --> 00:05:39,239
No lo sé, Jorge.
no he escuchado
nada más que la verdad.
115
00:05:39,239 --> 00:05:41,575
Lamento que no nos encontremos
en mejores circunstancias.
116
00:05:41,575 --> 00:05:44,011
le dije
Craig y yo nos remontamos hace mucho tiempo.
117
00:05:44,011 --> 00:05:45,613
Pero hemos perdido el contacto.
118
00:05:45,613 --> 00:05:47,681
¿Por qué no nos cuentas?
¿Qué sabes?
119
00:05:47,681 --> 00:05:49,517
Bueno, yo estoy a cargo
de seguridad portuaria.
120
00:05:49,517 --> 00:05:51,685
Craig trabaja para mí.
Se parece mucho a Mike.
121
00:05:51,685 --> 00:05:55,523
Es un buen tipo. Trabaja duro.
Se presenta a trabajar a tiempo.
122
00:05:56,724 --> 00:05:58,626
Excepto los últimos días.
123
00:05:58,626 --> 00:06:01,829
Probé su casa,
su celular. Nada.
124
00:06:01,829 --> 00:06:04,998
Dijiste que tenías preocupaciones
sobre la actividad criminal
en el puerto?
125
00:06:04,998 --> 00:06:08,436
Después de que dejé la fuerza,
fui contratado
para limpiar la corrupción.
126
00:06:08,436 --> 00:06:10,804
Ahora, por un momento, pensé
Lo tenía bajo control.
127
00:06:10,804 --> 00:06:14,174
Hasta hace poco...
Sabes cuando tu sexto sentido
te dice que pasa algo?
128
00:06:14,174 --> 00:06:16,644
Me preocupa que Craig
podría haber descubierto algo
129
00:06:16,644 --> 00:06:20,180
eso podría haberlo atrapado
en problemas con
Algunas personas muy peligrosas.
130
00:06:20,180 --> 00:06:21,549
[suena el timbre de la puerta]
131
00:06:21,549 --> 00:06:22,983
[música tensa]
132
00:06:40,233 --> 00:06:42,970
Empezaremos en
El apartamento de Craig,
y luego trabajar desde allí.
133
00:06:42,970 --> 00:06:44,304
Encantado de conocerlo.
134
00:06:44,304 --> 00:06:46,406
El placer era todo mío,
Señorita Nikki.
135
00:06:48,108 --> 00:06:50,010
[Mike] ¿Sabes?
Siempre me gustó Craig.
136
00:06:50,010 --> 00:06:51,579
Sé que es como un hijo para ti.
137
00:06:51,579 --> 00:06:53,581
Lo que significa que es como
un hermano para mí.
138
00:06:53,581 --> 00:06:55,583
Necesita ayuda.
No voy a decepcionarlo.
139
00:06:57,217 --> 00:06:58,786
Sabía que podía
Cuento contigo, Mike.
140
00:07:04,024 --> 00:07:05,392
[suspiro]
141
00:07:05,392 --> 00:07:07,394
tu hija piensa
este es tu hijo?
142
00:07:07,394 --> 00:07:09,830
- Eso es incómodo.
- Es incómodo.
143
00:07:09,830 --> 00:07:12,432
Así que si bajas
el proyecto de arte
y empezar a analizar su ADN.
144
00:07:12,432 --> 00:07:13,901
no puedo porque hidrólisis
en huesos
145
00:07:13,901 --> 00:07:17,871
causa moléculas de ADN
disociar
de la hidroxiapatita.
146
00:07:17,871 --> 00:07:21,509
Esas son palabras muy grandes.
de un adulto que garabatea.
147
00:07:21,509 --> 00:07:23,944
[se burla]
Su ADN está dañado.
148
00:07:23,944 --> 00:07:27,881
He realizado tomografías computarizadas, ecografías,
variables raciales y étnicas
149
00:07:27,881 --> 00:07:29,717
para tratar de darle a quien sea esto
recuperar su identidad.
150
00:07:29,717 --> 00:07:31,351
Así como su dignidad.
151
00:07:31,351 --> 00:07:34,387
que no puedo hacer
sin capas 2-D.
152
00:07:34,387 --> 00:07:35,489
¿Cuándo sucederá eso?
153
00:07:37,591 --> 00:07:39,893
En la universidad,
Desarrollé esta aplicación.
154
00:07:39,893 --> 00:07:41,562
DVR para radio.
155
00:07:41,562 --> 00:07:44,832
Todos los capitalistas de riesgo querían participar.
Las reuniones se fijaron, yo...
156
00:07:46,266 --> 00:07:47,935
No fui a ninguno.
157
00:07:47,935 --> 00:07:51,271
Me quedé en casa.
Y comí gusanos de goma.
158
00:07:52,640 --> 00:07:55,408
yo no manejo
Presiona bien, Jason.
159
00:07:55,408 --> 00:07:57,144
- Me hincha.
- [Jason] Lo siento.
160
00:07:57,144 --> 00:07:58,579
Lo siento
estás en esta posición.
161
00:07:58,579 --> 00:07:59,947
Lo siento, hice un comentario.
sobre garabatos.
162
00:07:59,947 --> 00:08:01,549
Pero la felicidad de mi ex esposa,
163
00:08:01,549 --> 00:08:04,151
mi cordura y el futuro
de mis hijos
164
00:08:04,151 --> 00:08:07,054
descansa en lo que encuentres aquí.
165
00:08:07,054 --> 00:08:08,656
debería tener algo
esta tarde.
166
00:08:08,656 --> 00:08:11,759
O en cuatro libras.
Pase lo que pase primero.
167
00:08:11,759 --> 00:08:13,627
[apertura de puerta]
168
00:08:13,627 --> 00:08:14,528
[Mike] ¿Craig?
169
00:08:20,333 --> 00:08:22,469
[sirenas distantes aullando]
170
00:08:35,515 --> 00:08:38,151
- [Nikki] No tengo nada. ¿Tú?
- Mismo.
171
00:08:38,151 --> 00:08:39,920
Aunque no me sorprende.
172
00:08:39,920 --> 00:08:41,789
¿Quién es este?
Parece familiar.
173
00:08:41,789 --> 00:08:43,924
Siempre fue un solitario.
174
00:08:43,924 --> 00:08:46,627
Sin esposa. Sin niños.
Papá falleció.
175
00:08:46,627 --> 00:08:48,996
Mamá está en un asilo de ancianos.
que George paga.
176
00:08:48,996 --> 00:08:50,698
Me gusta Jorge.
177
00:08:50,698 --> 00:08:52,733
- Me gusta lo mucho que le gustas a él.
- [riendo]
178
00:09:00,574 --> 00:09:01,742
Bingo.
179
00:09:05,012 --> 00:09:08,015
¿Montones de dinero en efectivo, identificaciones falsas?
180
00:09:08,015 --> 00:09:10,083
Tal vez no conozcas a Craig.
tan bien como crees que lo haces.
181
00:09:15,088 --> 00:09:16,790
[teléfono sonando]
182
00:09:16,790 --> 00:09:18,592
Bueno, tal vez estemos buscando
para alguien que no
quiero ser encontrado.
183
00:09:19,827 --> 00:09:22,462
Ey. ¿Algo de C?
184
00:09:22,462 --> 00:09:25,332
Nada todavía. pero tengo
un golpe en la alerta,
de un taxista.
185
00:09:25,332 --> 00:09:26,533
Está seguro de que
era Fennessey.
186
00:09:26,533 --> 00:09:28,101
100%. Sangre en el asiento trasero.
187
00:09:30,871 --> 00:09:32,005
¿Cómo están los niños?
188
00:09:32,005 --> 00:09:33,641
estan en su
esquinas neutrales.
189
00:09:33,641 --> 00:09:34,908
- Por ahora.
- ¿Y tú cómo estás?
190
00:09:34,908 --> 00:09:36,910
Me van a leer los óvulos.
191
00:09:36,910 --> 00:09:38,812
- Si eso te dice algo.
- Shh.
192
00:09:38,812 --> 00:09:41,081
¿Crees que es posible?
¿Keith es un impostor?
193
00:09:41,081 --> 00:09:44,151
El hotel Johnston.
Ahí es donde el taxista
Dijo que recogió a Fennessey.
194
00:09:44,151 --> 00:09:46,987
- ¿Es posible, Jay?
- Sí.
195
00:09:46,987 --> 00:09:49,056
Sí. No. Quizás.
No sé.
196
00:09:49,056 --> 00:09:52,359
yo tampoco lo sé
lo que Kemi está haciendo.
Pero sé que necesito que ella lo haga.
197
00:09:52,359 --> 00:09:54,027
[sirenas distantes aullando]
198
00:09:56,596 --> 00:09:57,931
- Oye.
- [mujer] Oye, niña.
199
00:09:57,931 --> 00:10:00,868
Mucho tiempo sin verlo.
Mike Sherman,
Este es Jamie Lewis.
200
00:10:00,868 --> 00:10:02,502
- Encantado de conocerlo.
- ¿Estás en un caso?
201
00:10:02,502 --> 00:10:05,505
tenemos una persona desaparecida
que pudo haber sido un invitado
en el hotel. ¿Tú?
202
00:10:05,505 --> 00:10:06,539
Hubo un tiroteo arriba.
203
00:10:06,539 --> 00:10:08,275
Perdimos un agente.
204
00:10:08,275 --> 00:10:09,877
Assassin se escondió detrás de la barra.
205
00:10:09,877 --> 00:10:11,378
Sangrado por todo el suelo.
206
00:10:11,378 --> 00:10:13,046
nuestra persona desaparecida
estaba sangrando.
207
00:10:13,046 --> 00:10:14,414
Craig Fennessey.
208
00:10:14,414 --> 00:10:15,683
- ¿Craig Fennessey?
- Mm-hmm.
209
00:10:15,683 --> 00:10:17,851
Ese es quien estaba en
el hotel anoche.
210
00:10:17,851 --> 00:10:19,586
Parece que estamos buscando
para la misma persona.
211
00:10:19,586 --> 00:10:20,453
En realidad, detective,
no lo somos.
212
00:10:20,453 --> 00:10:21,889
-Jamie.
- Lo siento.
213
00:10:21,889 --> 00:10:23,190
Está por encima de mi nivel salarial.
214
00:10:23,190 --> 00:10:24,925
¿Qué es? ¿Por qué lo sientes?
215
00:10:24,925 --> 00:10:27,227
Es un caso federal.
Quiere que nos retiremos.
216
00:10:27,227 --> 00:10:28,962
Está bien, sí,
eso no va a pasar.
217
00:10:28,962 --> 00:10:31,064
Craig Fennessey asesinado
uno de nuestros agentes.
218
00:10:31,064 --> 00:10:34,034
Pretendidamente.
Incluso si él no fuera un amigo,
que era él,
219
00:10:34,034 --> 00:10:35,202
Creo que ambos podemos
acuerdo en eso.
220
00:10:35,202 --> 00:10:37,905
En qué estamos de acuerdo o no
no me interesa.
221
00:10:37,905 --> 00:10:39,707
que es de interes
es encontrar a Fennessey.
222
00:10:39,707 --> 00:10:43,110
que estaremos haciendo
y no lo harás.
223
00:10:43,110 --> 00:10:44,611
enviaré a alguien
para recoger sus pruebas.
224
00:10:44,611 --> 00:10:45,846
Excelente.
225
00:10:48,115 --> 00:10:49,582
Esto es una locura.
¿Estamos fuera del caso?
226
00:10:49,582 --> 00:10:51,251
¿Qué se supone que
decirle a Jorge?
227
00:10:51,251 --> 00:10:53,620
¿Qué tal que su protegido?
¿Podría haber asesinado a un agente del FBI?
228
00:10:57,590 --> 00:11:01,494
Sí, George, lo entiendo.
que esto es muy personal
para ti, y nosotros somos--
229
00:11:01,494 --> 00:11:04,597
[discusión confusa]
230
00:11:04,597 --> 00:11:06,633
¿Te hicimos algo?
231
00:11:06,633 --> 00:11:08,068
¿A alguien que amas?
232
00:11:08,068 --> 00:11:09,903
No hiciste nada.
233
00:11:09,903 --> 00:11:11,638
Eres algo.
234
00:11:11,638 --> 00:11:13,106
Eres mi familia.
235
00:11:13,106 --> 00:11:14,441
[Sidney] No lo sé
cómo lo hiciste.
236
00:11:14,441 --> 00:11:17,344
La cicatriz. El ADN.
237
00:11:17,344 --> 00:11:20,113
¿Pero el cuerpo en el lago?
Ni siquiera tú podrías
planifique eso.
238
00:11:20,113 --> 00:11:21,514
Ya sabes de quién es el cabello usar.
239
00:11:27,888 --> 00:11:30,323
ese cuerpo
no es tu hermano.
240
00:11:30,323 --> 00:11:32,125
- Soy tu hermano.
- Lo descubriremos.
241
00:11:32,125 --> 00:11:33,693
Y si no lo eres...
242
00:11:35,562 --> 00:11:37,230
Papá podría simplemente vencerte
hasta la muerte.
243
00:11:39,699 --> 00:11:41,501
te lo estoy diciendo
no es posible.
244
00:11:41,501 --> 00:11:44,337
asesinato de craig
¿Un agente del FBI? ¿Por qué?
245
00:11:44,337 --> 00:11:45,806
¿Qué motivo tendría?
246
00:11:45,806 --> 00:11:47,507
¿Sabes?
¿Quién es Samuel Price?
247
00:11:47,507 --> 00:11:48,776
[Jorge]
Nunca he oído hablar de él.
248
00:11:48,776 --> 00:11:50,310
Craig tenía algunos documentos.
en ese nombre.
249
00:11:50,310 --> 00:11:52,145
un pasaporte,
una licencia de conducir...
250
00:11:52,145 --> 00:11:55,382
Además de 100.000 dólares
en una caja en su apartamento.
251
00:11:55,382 --> 00:11:57,617
Tal vez descubrió algo
estaba sucediendo en el puerto,
252
00:11:57,617 --> 00:11:59,119
tal vez su vida estuvo amenazada,
253
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
y tal vez se asustó,
y se estaba preparando para escapar.
254
00:12:01,488 --> 00:12:03,556
[Nikki] O lo era
preparándose para escapar
255
00:12:03,556 --> 00:12:07,360
porque se estaba preparando
matar a un agente del FBI.
256
00:12:07,360 --> 00:12:09,162
Craig no podía disparar
una pistola de gorra,
257
00:12:09,162 --> 00:12:11,865
y mucho menos un supresor
con puntas de polímero.
258
00:12:11,865 --> 00:12:14,034
te lo estoy diciendo
está siendo incriminado.
259
00:12:14,034 --> 00:12:16,136
Probablemente tengas razón.
Pero no hay nada que podamos hacer.
260
00:12:16,136 --> 00:12:18,138
Porque algún agente de campo
te pegue?
261
00:12:18,138 --> 00:12:20,808
No. Porque un agente especial
del FBI
262
00:12:20,808 --> 00:12:24,544
ejerció su derecho
y doblamos nuestro caso
en el de ella.
263
00:12:24,544 --> 00:12:25,913
Te envié un mensaje de texto con su número.
264
00:12:25,913 --> 00:12:28,015
Estoy seguro de que ella será feliz
para hablar contigo.
265
00:12:28,015 --> 00:12:29,716
[se burla] Vine a ti
266
00:12:29,716 --> 00:12:32,619
porque eres bueno.
Pero también porque sois familia.
267
00:12:34,387 --> 00:12:35,588
[Jorge se burla]
268
00:12:41,594 --> 00:12:43,730
Sabes, estoy tan decepcionado
en ti, hijo.
269
00:12:51,438 --> 00:12:52,940
no puedo creer
No estoy ayudando.
270
00:12:52,940 --> 00:12:55,608
Usted no es.
Pero está recibiendo ayuda.
271
00:12:55,608 --> 00:12:58,178
¿Qué, del FBI?
Ya escuchaste al agente Lewis.
272
00:12:58,178 --> 00:12:59,746
ella esta tan convencida
que Craig es culpable,
273
00:12:59,746 --> 00:13:01,114
ella está lista para ser juez,
el jurado,
274
00:13:01,114 --> 00:13:03,016
y si tiene oportunidad, verdugo.
275
00:13:03,016 --> 00:13:07,420
Craig es una persona de interés.
en el asesinato
de uno de sus agentes.
276
00:13:07,420 --> 00:13:10,223
Y George es como
una figura paterna para mi
después de que perdí a mi papá.
277
00:13:10,223 --> 00:13:12,192
nunca hablas de
¿Qué le pasó a tu padre?
278
00:13:12,192 --> 00:13:14,761
- Ojalá lo hicieras.
- Conoces la canción.
279
00:13:14,761 --> 00:13:17,797
Policía corrupto. Aceptó sobornos.
Fue a la cárcel.
280
00:13:17,797 --> 00:13:20,767
Destruyó a nuestra familia.
Yo tenía 15 años.
281
00:13:20,767 --> 00:13:23,703
Antes de eso, él era mi héroe.
Después, nunca hablé con él.
282
00:13:23,703 --> 00:13:25,372
Y ahí es cuando
Conociste a Jorge.
283
00:13:25,372 --> 00:13:28,708
Trabajaron juntos.
lo idolatraba
casi tanto como yo.
284
00:13:28,708 --> 00:13:31,744
Me tomó bajo su protección.
Hizo lo mismo con Craig.
285
00:13:31,744 --> 00:13:33,446
Él me salvó la vida, Nikki.
286
00:13:33,446 --> 00:13:35,048
El hombre nunca me preguntó
para cualquier cosa.
287
00:13:35,048 --> 00:13:37,417
Ahora la única vez que lo hace,
Le doy la espalda.
288
00:13:37,417 --> 00:13:38,485
[apertura de puerta]
289
00:13:38,485 --> 00:13:40,420
Craig Fennessey,
Creo que sé dónde está.
290
00:13:43,924 --> 00:13:46,793
No hay paisaje que interpretar.
Mobiliario de tienda de cajas.
291
00:13:46,793 --> 00:13:48,996
- ¿Qué estoy mirando, Kemi?
- Nada.
292
00:13:48,996 --> 00:13:50,663
Entonces ¿por qué lo estamos mirando?
293
00:13:50,663 --> 00:13:54,067
Porque la gente que mira
como si no tuvieran nada que ocultar
en realidad no lo hago.
294
00:13:54,067 --> 00:13:56,303
miro estas fotos
todo el día.
295
00:13:56,303 --> 00:13:58,271
Muchos de ellos tienen
rasgos distintivos.
296
00:13:58,271 --> 00:14:00,240
Montañas. Desnudez.
Hurgarse la nariz.
297
00:14:00,240 --> 00:14:02,442
Pero muchos de ellos
son indistinguibles.
298
00:14:02,442 --> 00:14:04,411
Y eso es lo que la gente
Me gusta publicar más.
299
00:14:04,411 --> 00:14:05,979
Fotos de nada.
300
00:14:05,979 --> 00:14:07,647
Y eso es lo que veo
que no lo haces.
301
00:14:07,647 --> 00:14:11,151
que todo esto nada
significa que hay
En realidad no hay nada que ocultar.
302
00:14:11,151 --> 00:14:14,687
Por eso una simple
búsqueda de imágenes encontradas
exactamente la misma foto
303
00:14:14,687 --> 00:14:17,157
en un Dr. Scott Walker
página de redes sociales.
304
00:14:17,157 --> 00:14:19,259
¿Scott Walker?
Eso es de Craig
amigo de la infancia.
305
00:14:19,259 --> 00:14:21,661
Bueno, la foto del Dr. Walker.
está geoetiquetado.
306
00:14:21,661 --> 00:14:24,497
Está en una cabaña de pesca.
que el buen doctor posee
307
00:14:24,497 --> 00:14:27,134
- cerca de Pennypack Creek.
- [Mike] Entonces Craig ha estado allí.
308
00:14:27,134 --> 00:14:28,835
¿Qué te hace pensar?
¿Está ahí ahora?
309
00:14:28,835 --> 00:14:30,370
[Kemi] Porque hace una hora,
Samuel Precio
310
00:14:30,370 --> 00:14:34,341
usó su tarjeta de crédito
en una tienda ubicada a dos millas
desde la cabina.
311
00:14:34,341 --> 00:14:36,309
La identificación falsa de Craig.
El que encontramos en la caja.
312
00:14:36,309 --> 00:14:38,845
El FBI nos sacó del caso.
313
00:14:38,845 --> 00:14:40,948
Lo sé.
Pero acabo de leer los huevos de Jason,
314
00:14:40,948 --> 00:14:42,649
y me hizo querer
escupir a los dioses.
315
00:14:42,649 --> 00:14:44,851
Y el FBI se sintió como
la siguiente mejor opción.
316
00:14:44,851 --> 00:14:46,619
son positivos
mató a uno de los suyos.
317
00:14:46,619 --> 00:14:49,322
Si les damos esto,
entrarán calientes, mirando
por cualquier motivo para disparar.
318
00:14:49,322 --> 00:14:51,524
Si Craig es inocente,
el merece ser
traído pacíficamente.
319
00:14:51,524 --> 00:14:53,226
Bien. Kemi, ve con Mike.
320
00:14:53,226 --> 00:14:54,561
[suspiros]
321
00:14:54,561 --> 00:14:56,896
Lo traemos,
Se lo entregamos al FBI.
¿Tu me entiendes?
322
00:14:58,065 --> 00:14:59,967
Hola, Kemi.
323
00:14:59,967 --> 00:15:01,501
Los huevos de Jason.
Cuéntame lo que viste.
324
00:15:01,501 --> 00:15:03,370
Mala energía.
325
00:15:03,370 --> 00:15:05,438
Del tipo que estalla
como un volcán.
326
00:15:14,214 --> 00:15:15,782
C lo descubrió.
327
00:15:17,350 --> 00:15:19,086
Parece que estás a punto
para convertirse en calabaza.
328
00:15:22,289 --> 00:15:25,025
- Ey.
- ¿Dónde está la foto?
329
00:15:25,025 --> 00:15:27,660
- Técnicamente, es una representación.
- Representación. Imagen.
330
00:15:27,660 --> 00:15:31,098
- ¿Puedes levantarlo por favor?
- Una imagen es algo exacto.
Es algo que se sabe.
331
00:15:31,098 --> 00:15:33,166
Una representación como esta
está destinado a ser
sólo una interpretación.
332
00:15:33,166 --> 00:15:34,968
¿Es Keith?
¿Es nuestro hijo?
333
00:15:36,403 --> 00:15:37,137
[pitido]
334
00:15:41,774 --> 00:15:43,576
Se ha ido, Nik.
Ese es él.
335
00:15:43,576 --> 00:15:45,378
Eso todavía no lo sabemos.
Ese es Keith.
336
00:15:45,378 --> 00:15:47,280
Ese es mi hijo.
Sid tenía razón.
337
00:15:47,280 --> 00:15:48,515
Eso es un impostor.
338
00:15:48,515 --> 00:15:49,949
Él vino a nuestra vida,
nos destripó
339
00:15:49,949 --> 00:15:52,519
y voy a ir
descubre por qué ahora mismo.
340
00:15:52,519 --> 00:15:54,221
Puse la imagen en NamUs.
341
00:15:54,221 --> 00:15:56,356
esta corriendo a traves
la base de datos de
niños desaparecidos en este momento.
342
00:15:56,356 --> 00:15:57,624
Puede que este no sea Keith.
343
00:15:57,624 --> 00:16:00,127
Ese chico en tu oficina
podría ser tu hijo.
344
00:16:00,127 --> 00:16:03,563
Estoy un poco nervioso por
lo que jason va a hacer
antes de que estemos seguros.
345
00:16:06,433 --> 00:16:08,068
[música tensa]
346
00:16:22,615 --> 00:16:25,252
¿Craig?
Es Mike Sherman.
347
00:16:25,252 --> 00:16:27,254
Hablé con Jorge.
Me pidió que fuera a buscarte.
348
00:16:29,922 --> 00:16:32,092
- Podría ser un asesino de policías.
- George confía en él.
349
00:16:32,092 --> 00:16:33,560
estoy confiando
que George tiene razón.
350
00:16:33,560 --> 00:16:34,994
[Craig] Si abres esa puerta,
Yo dispararé.
351
00:16:36,596 --> 00:16:38,931
Craig, me conoces.
Sabes que estoy de tu lado.
352
00:16:38,931 --> 00:16:40,433
[Craig] No, no lo eres.
Nadie lo es.
353
00:16:40,433 --> 00:16:42,169
[Mike] George me preguntó
para mantenerte a salvo.
354
00:16:42,169 --> 00:16:44,237
No puedo hacer eso a menos que
Abro la puerta.
355
00:16:44,237 --> 00:16:45,472
[Craig] Dije que dispararé.
356
00:17:00,520 --> 00:17:01,654
¿Dónde están?
357
00:17:04,724 --> 00:17:06,359
- ¿Quién eres?
- ¿De qué estás hablando?
358
00:17:06,359 --> 00:17:08,795
¿Quién eres? ¿Eh?
359
00:17:08,795 --> 00:17:10,697
- ¿Quién eres?
- Soy Keith. Soy tu hijo.
360
00:17:10,697 --> 00:17:12,599
No, no eres mi hijo.
Mi hijo está muerto.
361
00:17:12,599 --> 00:17:14,301
- Está abajo sobre una losa.
- ¡Eso no es cierto!
362
00:17:14,301 --> 00:17:16,136
No, ha habido un error.
Tienes que creerme.
363
00:17:16,136 --> 00:17:17,370
- Papá... por favor.
- No soy tu padre.
364
00:17:17,370 --> 00:17:18,605
Y definitivamente eres
no mi hijo.
365
00:17:18,605 --> 00:17:20,273
- ¿Me oyes?
- ¡Basta, basta!
366
00:17:20,273 --> 00:17:22,709
- Tienes que parar.
Ir. Salir.
- No lo defiendas.
367
00:17:22,709 --> 00:17:24,010
No lo estoy defendiendo.
368
00:17:24,010 --> 00:17:25,812
te estoy protegiendo
de ti mismo.
369
00:17:25,812 --> 00:17:27,880
[jadeando]
370
00:17:30,917 --> 00:17:32,485
Gracias, mamá.
371
00:17:32,485 --> 00:17:35,822
[respirando pesadamente]
372
00:17:35,822 --> 00:17:37,324
Tú tampoco me crees.
373
00:17:37,324 --> 00:17:39,226
Bebé, ahora mismo, no lo hago
saber qué creer.
374
00:17:43,029 --> 00:17:45,498
Eres un informante.
Para el FBI.
375
00:17:47,434 --> 00:17:49,869
El agente Roman fue mi manejador.
376
00:17:49,869 --> 00:17:51,738
No la maté en el hotel.
377
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
me estaba reuniendo con ella
cuando alguien
Intentó matarnos a los dos.
378
00:17:53,740 --> 00:17:55,842
Quiero creerte, Craig.
pero si trabajas
para la Mesa,
379
00:17:55,842 --> 00:17:57,244
Entonces ¿por qué te persiguen?
380
00:17:57,244 --> 00:17:59,346
Mi trato con ella era con ella.
381
00:17:59,346 --> 00:18:01,581
yo no lo haría
si le dijera a alguien más.
382
00:18:01,581 --> 00:18:03,916
¿Sabes cuántos rumores
hay sobre los federales
en la nómina de Epsilon?
383
00:18:03,916 --> 00:18:05,552
Épsilon?
384
00:18:05,552 --> 00:18:07,320
Un sindicato del crimen.
385
00:18:07,320 --> 00:18:09,856
El puerto es como
un centro de mercado negro para ellos.
386
00:18:09,856 --> 00:18:12,759
no confiaba en nadie
en el FBI excepto el Agente Roman.
387
00:18:12,759 --> 00:18:15,428
- Así que ahora nadie confía en mí.
- George confía en ti.
388
00:18:15,428 --> 00:18:17,264
jorge no lo sabe
sobre nada de esto.
389
00:18:17,264 --> 00:18:19,699
Acerca de que yo sea un CI
o sobre la corrupción.
390
00:18:19,699 --> 00:18:20,933
La corrupción.
¿De qué estás hablando?
391
00:18:20,933 --> 00:18:22,369
Hace un año,
392
00:18:22,369 --> 00:18:24,337
Noté envíos fantasmas.
393
00:18:24,337 --> 00:18:26,773
Cargando llegando,
pero no en ningún manifiesto.
394
00:18:26,773 --> 00:18:29,075
Esos envíos,
van a Épsilon.
395
00:18:29,075 --> 00:18:31,378
Encontramos tu bolsa de viaje.
¿Cómo explicas eso?
396
00:18:31,378 --> 00:18:34,781
Cuestión del FBI. para despues
Testifico contra Epsilon.
397
00:18:34,781 --> 00:18:37,784
Entonces no serían
capaz de encontrarme.
Excepto que ya lo hicieron.
398
00:18:37,784 --> 00:18:39,252
¿Alguna idea de cómo sucedió eso?
399
00:18:39,252 --> 00:18:42,121
El agente Roman y yo nos reuníamos semanalmente.
en el Johnston.
400
00:18:42,121 --> 00:18:44,090
Se registró por separado.
Reservamos habitaciones contiguas.
401
00:18:44,090 --> 00:18:46,593
Sólo el FBI lo sabía
nos estábamos reuniendo.
402
00:18:46,593 --> 00:18:49,462
Por eso corrí.
No puedo confiar en nadie.
403
00:18:49,462 --> 00:18:51,097
Y en el momento en que mejore,
Correré de nuevo.
404
00:18:51,097 --> 00:18:53,032
Descansa, ¿de acuerdo?
405
00:18:53,032 --> 00:18:55,134
voy a tener una pequeña charla
con nuestros amigos de la Oficina.
406
00:18:55,802 --> 00:18:56,936
Mírate.
407
00:18:57,737 --> 00:18:58,771
Un detective.
408
00:18:59,572 --> 00:19:00,907
Lo lograste.
409
00:19:00,907 --> 00:19:02,141
Estoy feliz por ti.
410
00:19:03,142 --> 00:19:04,143
Gracias.
411
00:19:07,980 --> 00:19:11,218
¿Qué parte de
"Estás fuera del caso"
¿no entendiste?
412
00:19:11,218 --> 00:19:13,553
La parte donde dijiste,
"Estás fuera del caso".
413
00:19:13,553 --> 00:19:15,121
Y por tu bien,
414
00:19:15,121 --> 00:19:16,556
fingiremos que
todavía estamos en ello.
415
00:19:16,556 --> 00:19:18,157
y como seria eso
¿por mi bien?
416
00:19:18,157 --> 00:19:21,628
Llegaremos a eso.
Y cuando lo hagamos,
Gracias estará en orden.
417
00:19:21,628 --> 00:19:23,963
Primero, comenzaremos con
lo que ya sabes.
418
00:19:23,963 --> 00:19:26,633
Craig Fennessey
No mató a su agente.
Él era su informante.
419
00:19:26,633 --> 00:19:29,135
- Y quien la mató
le disparó.
- Soy amigo del jefe.
420
00:19:29,135 --> 00:19:30,603
estaré hablando
a él sobre esto.
421
00:19:30,603 --> 00:19:33,240
Lo que no sabes,
aparte de eso
a principios de los años 20
422
00:19:33,240 --> 00:19:36,343
Le presté a J. Edgar.
un corsé rosa intenso
y nunca lo devolvió...
423
00:19:36,343 --> 00:19:39,279
es que tenemos
Craig Fennessey bajo custodia.
424
00:19:39,279 --> 00:19:41,581
Y si nos quieres
para darle la vuelta,
425
00:19:41,581 --> 00:19:43,783
tienes que aceptar compartir
su expediente con nosotros.
426
00:19:43,783 --> 00:19:45,151
Disculpe.
427
00:19:47,387 --> 00:19:49,456
La parte donde gracias
están en orden?
428
00:19:49,456 --> 00:19:50,657
Esa es esta parte.
429
00:19:53,159 --> 00:19:54,761
- ¿Dónde está Craig?
- Está en Mercy.
430
00:19:54,761 --> 00:19:56,463
- En recuperación.
- ¿Está bien?
431
00:19:56,463 --> 00:19:58,265
Jorge, tenías razón.
esto es sobre
Corrupción portuaria.
432
00:19:58,265 --> 00:19:59,799
Lo encontró,
y lo encontraron.
433
00:19:59,799 --> 00:20:01,501
¿Tienes una pista?
¿Quién le disparó?
434
00:20:01,501 --> 00:20:05,004
- No. Pero mencionó
el sindicato del crimen Epsilon.
- Entonces sigue siendo un objetivo.
435
00:20:05,004 --> 00:20:07,474
Sí, por eso
el FBI acordó ponerlo
en custodia protectora.
436
00:20:07,474 --> 00:20:09,509
[George] Limpiando cosas
Se suponía que era mi trabajo.
437
00:20:09,509 --> 00:20:12,178
Si lo hubiera hecho mejor,
esto no hubiera sucedido.
438
00:20:12,178 --> 00:20:14,113
Bendito seas, Mike.
Por mantenerlo a salvo.
439
00:20:14,113 --> 00:20:16,048
Y por ignorar eso
los federales lo harían.
440
00:20:16,883 --> 00:20:18,184
Estoy orgulloso de ti.
441
00:20:19,419 --> 00:20:21,621
Mike padre habría sido
orgulloso de ti también.
442
00:20:21,621 --> 00:20:23,890
Significa más viniendo de ti.
443
00:20:23,890 --> 00:20:25,191
Era un buen hombre.
444
00:20:25,191 --> 00:20:27,994
Hasta que dejó de serlo.
445
00:20:27,994 --> 00:20:30,363
Una de estas noches,
nos pondremos al día.
Te invitaré a una cerveza.
446
00:20:30,363 --> 00:20:32,799
Oye, oye...
No si te compro uno primero.
447
00:20:32,799 --> 00:20:34,100
[riendo]
448
00:20:45,945 --> 00:20:49,782
El año que viene serían siete años.
desde que Keith fue
reportado como desaparecido.
449
00:20:51,083 --> 00:20:52,619
- 3 de febrero...
- Mmm.
450
00:20:54,687 --> 00:20:57,857
...sería el día
que lo declararon muerto.
451
00:21:00,092 --> 00:21:01,728
He temido ese día.
452
00:21:01,728 --> 00:21:04,263
Sí, yo también.
Y ahora es hoy.
453
00:21:06,733 --> 00:21:10,102
Dicen que Dios...
454
00:21:10,102 --> 00:21:13,139
solo te da las cargas
él sabe que puedes manejarlo.
455
00:21:14,741 --> 00:21:18,711
Sí, calculó mal
conmigo.
Porque no puedo...
456
00:21:18,711 --> 00:21:22,882
No puedo volver a pasar por esto.
Simplemente no puedo hacerlo, Nik.
457
00:21:22,882 --> 00:21:25,485
Quiero decir algo.
Quiero decir, siento que es...
458
00:21:27,219 --> 00:21:30,156
es importante para mi
decirlo. Yo solo...
459
00:21:32,091 --> 00:21:34,394
No quiero molestarte.
460
00:21:34,394 --> 00:21:35,762
No me molestarás.
Es demasiado tarde.
461
00:21:37,096 --> 00:21:39,065
Ni siquiera dije nada.
462
00:21:40,767 --> 00:21:43,736
Miedo. Miedo.
Malestar anticipado
463
00:21:43,736 --> 00:21:45,472
es mucho peor que
lo real.
464
00:21:47,407 --> 00:21:51,077
Entonces yo te lo digo
que te voy a decir
algo perturbador
465
00:21:51,077 --> 00:21:53,746
es peor que
¿De verdad te lo dice?
466
00:21:53,746 --> 00:21:55,782
Mmmm. Daño hecho.
467
00:21:55,782 --> 00:21:57,417
Adelante,
di lo que tengas que decir.
468
00:21:59,952 --> 00:22:01,488
Quienquiera que sea,
469
00:22:02,489 --> 00:22:04,290
Incluso si no es nuestro hijo,
470
00:22:05,692 --> 00:22:07,159
hay algo bueno en él.
471
00:22:07,159 --> 00:22:08,961
Sabes, podía sentirlo.
472
00:22:13,199 --> 00:22:14,934
Sí. Yo también lo siento.
473
00:22:19,372 --> 00:22:23,342
- El FBI entregó el expediente.
- Excelente. Leamoslo.
474
00:22:23,342 --> 00:22:26,513
El asesino usó un supresor.
con balas con punta de polímero.
475
00:22:26,513 --> 00:22:28,415
¿Ya lo leíste?
Impresionante.
476
00:22:28,415 --> 00:22:31,784
Soy el único que tiene.
Recuerde, básicamente
Los chantajeé por ello.
477
00:22:31,784 --> 00:22:35,254
Soy un lector lento. Dislexia.
478
00:22:35,254 --> 00:22:38,257
que sólo fue diagnosticada
por un programa
en el que George me metió.
479
00:22:38,257 --> 00:22:40,259
es asombroso
lo que le debo a ese hombre.
480
00:22:40,259 --> 00:22:44,163
Entonces estoy seguro de que me darás
una declaración conmovedora
en su audiencia de sentencia.
481
00:22:44,163 --> 00:22:47,534
Mike, él sabía sobre
las balas con punta de polímero.
482
00:22:47,534 --> 00:22:50,369
Me dijiste que él te dijo
lo que usó el asesino
483
00:22:50,369 --> 00:22:52,038
cuando nadie más que el asesino
podría haberlo sabido.
484
00:22:52,038 --> 00:22:54,006
[George] Craig no podía disparar
una pistola de casquillos.
485
00:22:54,006 --> 00:22:56,609
Por no hablar de un supresor
con puntas de polímero.
486
00:22:56,609 --> 00:22:59,278
¿Esa es tu teoría?
¿Que George es el asesino?
487
00:22:59,278 --> 00:23:02,782
O lo contrató.
Piénselo.
El puerto está corrupto.
488
00:23:02,782 --> 00:23:04,651
el toma dinero
para mirar hacia otro lado.
489
00:23:04,651 --> 00:23:07,787
Craig intenta detenerlo,
Epsilon aprieta a George,
490
00:23:07,787 --> 00:23:11,190
George saca un golpe
sobre Craig.
Sólo él se escapa.
491
00:23:11,190 --> 00:23:14,661
Así que se vuelve hacia su
hijo sustituto para encontrarlo
antes de que lo haga el FBI.
492
00:23:14,661 --> 00:23:16,062
Sí, eso es bueno
cuento de hadas.
493
00:23:16,062 --> 00:23:17,864
y viene
con final feliz.
494
00:23:17,864 --> 00:23:20,266
Craig está en
una ubicación no revelada
donde George no puede encontrarlo.
495
00:23:23,335 --> 00:23:27,206
Pero incluso si pudiera
llegar hasta él, no lo haría.
496
00:23:27,206 --> 00:23:29,976
Quiero decir, si de alguna manera la ubicación
había sido revelado...
497
00:23:29,976 --> 00:23:31,478
por favor dime
que no lo hiciste.
498
00:23:31,478 --> 00:23:33,546
- Estoy seguro de que no es nada.
- [Kemi exclama]
499
00:23:33,546 --> 00:23:34,814
Está bien, está bien.
500
00:23:34,814 --> 00:23:36,382
Necesitamos contactar al FBI.
501
00:23:36,382 --> 00:23:38,317
necesitamos conseguir
al hospital ahora mismo.
502
00:23:38,317 --> 00:23:40,553
- Kemi, estás exagerando.
- Sé que lo amas.
503
00:23:40,553 --> 00:23:42,254
Y sé que esto es difícil
para que lo escuches.
504
00:23:42,254 --> 00:23:44,323
Pero él te usó
para llegar a Craig.
505
00:23:44,323 --> 00:23:46,693
Y mi única esperanza es que
Lo encontramos primero.
506
00:23:46,693 --> 00:23:49,762
[música dramática]
507
00:23:49,762 --> 00:23:51,664
Así que tengo un éxito
de NamUs.
508
00:23:51,664 --> 00:23:54,400
encontraron una coincidencia
para un tal Jonathan Robbins.
509
00:23:58,738 --> 00:24:00,573
Esa no es una mejor combinación
que el de Keith.
510
00:24:00,573 --> 00:24:02,274
¿Puedes poner el otro?
¿retroceder?
511
00:24:02,274 --> 00:24:04,443
- Puedo, pero...
- [Jason] ¿Por favor?
512
00:24:20,426 --> 00:24:21,894
No es tu hijo.
513
00:24:23,563 --> 00:24:25,632
¿Cómo puedes estar tan seguro?
514
00:24:25,632 --> 00:24:28,100
¿Keith alguna vez tuvo
¿Cáncer de huesos?
515
00:24:28,100 --> 00:24:29,802
No, no, no lo hizo.
516
00:24:29,802 --> 00:24:32,872
Jonatán lo hizo.
Y Yorick también.
517
00:24:32,872 --> 00:24:35,407
Saber qué buscar,
encontré residuos microscópicos
518
00:24:35,407 --> 00:24:37,409
de un tumor
en el fémur izquierdo.
519
00:24:37,409 --> 00:24:41,247
Entonces... sí.
520
00:24:41,247 --> 00:24:43,149
está destinado a ser
bastante buenas noticias.
521
00:24:43,149 --> 00:24:45,117
Es.
Es una noticia fantástica.
522
00:24:45,117 --> 00:24:48,588
Es simplemente... mucho.
523
00:24:48,588 --> 00:24:51,758
Llame a la familia Robbins.
Diles que
tenemos su hijo.
524
00:24:51,758 --> 00:24:54,594
Y nosotros tenemos el nuestro. ¿Qué...?
¿Qué le digo a Keith?
525
00:24:54,594 --> 00:24:56,963
- ¿Qué hice?
- Dile que lo sientes.
526
00:24:56,963 --> 00:24:58,798
¿Bueno? Eres su papá.
Él te perdonará.
527
00:24:58,798 --> 00:25:00,600
[suspiro]
528
00:25:02,635 --> 00:25:04,637
Los gusanos de goma son buenos
rompehielos.
529
00:25:04,637 --> 00:25:06,138
[suena el teléfono celular]
530
00:25:09,609 --> 00:25:11,911
Mike. Grandes noticias.
¡No es Keith!
531
00:25:11,911 --> 00:25:15,147
Esa es una gran noticia.
Desafortunadamente, mi noticia no lo es.
532
00:25:15,147 --> 00:25:16,783
Craig se ha ido.
533
00:25:16,783 --> 00:25:18,517
Y también su FBI.
detalle protector.
534
00:25:26,025 --> 00:25:27,694
¿C identificó el cuerpo?
535
00:25:29,996 --> 00:25:31,564
Sí. Él lo hizo.
536
00:25:36,368 --> 00:25:37,970
Te debo una disculpa.
537
00:25:41,373 --> 00:25:43,309
Lo que hice fue imperdonable.
538
00:25:45,144 --> 00:25:45,912
Lo siento mucho.
539
00:25:47,814 --> 00:25:48,981
Lo lamento.
540
00:25:57,990 --> 00:25:59,659
No, yo...
Hablaré con ella.
541
00:26:00,159 --> 00:26:02,028
¿Seguro?
542
00:26:02,028 --> 00:26:04,731
Creo que probablemente sea mejor
tu solo gritas
a uno de tus hijos hoy.
543
00:26:04,731 --> 00:26:06,365
Me lo merezco.
544
00:26:06,365 --> 00:26:10,703
Volviendo a casa,
estar con mi familia,
545
00:26:10,703 --> 00:26:12,772
fue todo lo que pensé
cuando me fui
546
00:26:14,273 --> 00:26:16,008
Que Sid dudara de mí fue difícil.
547
00:26:18,444 --> 00:26:20,947
Pero tener dudas de quién soy
Es un golpe al estómago completamente diferente.
548
00:26:33,292 --> 00:26:38,164
[agente] me hice pasar
un agente del FBI para matarte
y el agente romano.
549
00:26:38,164 --> 00:26:40,667
Pero como todavía estás vivo,
Supongo que te estarás preguntando
550
00:26:40,667 --> 00:26:42,835
"¿Voy a morir esta noche?"
551
00:26:42,835 --> 00:26:44,570
La respuesta es sí.
552
00:26:44,570 --> 00:26:48,374
no hay
un escenario realista
que puedo dejarte ir.
553
00:26:48,374 --> 00:26:51,944
Sabes demasiado sobre Epsilon
y mi conexión con él.
554
00:26:51,944 --> 00:26:54,714
Pero no tengo placer
en matar gente,
555
00:26:54,714 --> 00:26:58,851
así que me voy
comer una chuleta de cordero,
bebe un poco de vino,
556
00:26:58,851 --> 00:27:02,922
cambiar el vendaje
sobre el agujero de bala
tu manejador me regaló
557
00:27:02,922 --> 00:27:04,691
y darte una oportunidad
pensar en la manera
558
00:27:04,691 --> 00:27:06,793
en el que quieres
que eso suceda.
559
00:27:09,628 --> 00:27:11,698
- Le dijiste a Lyle.
- [Mike] Sí.
560
00:27:11,698 --> 00:27:12,899
Y cuando me di cuenta
lo que había hecho--
561
00:27:12,899 --> 00:27:14,200
Condujo al asesino hasta su víctima.
562
00:27:14,200 --> 00:27:15,968
envié una patrulla
para traerlo.
563
00:27:15,968 --> 00:27:17,804
Tráelo adentro,
y no arrestarlo. ¡Micro!
564
00:27:17,804 --> 00:27:19,471
Le dije a George la ubicación.
565
00:27:19,471 --> 00:27:21,874
Pero no tenemos pruebas
que el fue
o que envió a alguien allí.
566
00:27:21,874 --> 00:27:24,476
Entonces no, no está arrestado.
O huyendo.
567
00:27:24,476 --> 00:27:27,113
- La patrulla fue a su casa,
no opuso resistencia.
- Lyle está aquí.
568
00:27:27,113 --> 00:27:29,716
Intenta recordar que tu trabajo
es interrogarlo,
569
00:27:29,716 --> 00:27:31,884
- y no a
colóquelo con una medalla.
- Kemi, estás con Mike.
570
00:27:31,884 --> 00:27:33,219
Estaremos observando.
571
00:27:33,219 --> 00:27:34,253
[Kemi suspira]
572
00:27:36,122 --> 00:27:38,925
¿Cómo está Keith?
573
00:27:38,925 --> 00:27:41,928
Está muy enojado conmigo.
Y eso va a tomar
un ratito.
574
00:27:43,495 --> 00:27:46,665
- Pero tenemos tiempo.
- Sí.
575
00:27:46,665 --> 00:27:48,735
¿Quieres criarme?
acelerar el caso?
576
00:27:48,735 --> 00:27:50,502
[apertura de puerta]
577
00:27:53,873 --> 00:27:56,642
- ¿Qué pasa, Mike?
- Te lo explicaremos.
Pero necesitas sentarte.
578
00:27:56,642 --> 00:27:58,911
voy a sentarme
cuando sé por qué
Estoy sentado.
579
00:27:58,911 --> 00:28:00,646
Detalle de seguridad de Craig
Fue golpeado fuera del hospital.
580
00:28:00,646 --> 00:28:02,448
- Se lo han llevado.
- [Kemi] Que por deferencia
581
00:28:02,448 --> 00:28:05,651
a tu larga historia,
Mike está fingiendo que
aún no lo sabes.
582
00:28:05,651 --> 00:28:07,486
Yo no lo soy
el tipo deferente.
583
00:28:07,486 --> 00:28:08,855
Sentarse.
584
00:28:14,193 --> 00:28:15,694
- ¿Lo hiciste tú, George?
- ¿De verdad me preguntas eso?
585
00:28:15,694 --> 00:28:17,263
[Mike] Sabías acerca de
el supresor.
586
00:28:17,263 --> 00:28:19,331
- ¡Tú entre todas las personas!
- Y la punta de polímero
balas.
587
00:28:19,331 --> 00:28:21,167
Yo te crié.
¡Estás aquí por mi culpa!
588
00:28:21,167 --> 00:28:22,668
Sí. si,
Estoy aquí gracias a ti.
589
00:28:22,668 --> 00:28:24,336
No me debes nada.
Te lo debo todo.
590
00:28:24,336 --> 00:28:26,138
aun no te da
el derecho a jugar conmigo.
591
00:28:26,138 --> 00:28:27,506
El FBI sabía dónde estaba.
592
00:28:27,506 --> 00:28:29,708
Es obvio.
Tienen a alguien robando.
593
00:28:29,708 --> 00:28:31,510
Conocías a Craig y a mí
eran amigos.
594
00:28:31,510 --> 00:28:32,979
Sabías que haría cualquier cosa
para encontrarlo.
595
00:28:32,979 --> 00:28:35,281
¿Tú también, George?
¿Jugaste conmigo?
596
00:28:35,281 --> 00:28:38,885
No, no lo hice.
597
00:28:38,885 --> 00:28:40,853
Cualquier otra pregunta,
Puedes preguntarle a mi abogado.
598
00:28:44,723 --> 00:28:48,494
- Eso es todo. Ha terminado de hablar.
- Quizás pueda arreglar eso.
599
00:28:48,494 --> 00:28:50,763
Por favor, simplemente no me obligues
lo lamento.
600
00:28:52,431 --> 00:28:54,000
somos una especie de
en medio de algo.
601
00:28:54,000 --> 00:28:56,002
Parecía que estabas
algo así como al final.
602
00:28:56,002 --> 00:28:57,503
me gustaría dar un swing
con tu permiso.
603
00:28:57,503 --> 00:28:58,838
Sin falta.
604
00:29:00,172 --> 00:29:02,208
Jorge.
¿Puedo llamarte Jorge?
605
00:29:02,208 --> 00:29:03,742
No. Puede que no.
606
00:29:03,742 --> 00:29:05,577
George, ¿estás familiarizado?
con Fairhill?
607
00:29:05,577 --> 00:29:06,879
Es territorio Epsilon.
608
00:29:06,879 --> 00:29:09,381
Los chicos de Fairhill
Traficar con metanfetamina, Molly.
609
00:29:09,381 --> 00:29:11,550
Quiso la suerte,
Malo por ti, bien por mí.
610
00:29:11,550 --> 00:29:13,352
Trabajé en Vicepresidente en Fairhill.
611
00:29:13,352 --> 00:29:15,554
Y pude girar
un hombre Épsilon.
612
00:29:15,554 --> 00:29:17,356
Lo convertí en mi informante.
A continuación me vas a decir
613
00:29:17,356 --> 00:29:19,926
él me identificó como el chico
quien se llevó a Craig.
614
00:29:19,926 --> 00:29:21,560
Bueno, déjame salvarte
el problema.
615
00:29:21,560 --> 00:29:23,529
He sido policía toda mi vida.
616
00:29:23,529 --> 00:29:26,198
Y mala suerte para ti
Conozco todos los trucos.
617
00:29:26,198 --> 00:29:29,768
Él no te identificó ante mí.
Te identifiqué con él.
618
00:29:29,768 --> 00:29:32,238
le dije
que estabas aquí
cantando para tu cena,
619
00:29:32,238 --> 00:29:34,406
contándonos todo
hay que saber
620
00:29:34,406 --> 00:29:36,876
- sobre cómo funciona Epsilon.
- no lo sé
cómo funciona Epsilon.
621
00:29:36,876 --> 00:29:39,778
Pero ellos piensan que sí,
Entonces, ¿qué hacen con eso?
información, no lo sé.
622
00:29:39,778 --> 00:29:41,213
espero que
no te hacen daño.
623
00:29:41,213 --> 00:29:42,849
Pero al mismo tiempo,
No puedo mantenerte aquí.
624
00:29:42,849 --> 00:29:45,117
Entonces, ¿qué dices?
¿vamos a dar un paseo?
625
00:29:45,117 --> 00:29:46,785
¿Un paseo? ¿Dónde?
626
00:29:46,785 --> 00:29:48,587
Para ver a tus amigos
en el puerto.
627
00:29:48,587 --> 00:29:49,822
Crucemos los dedos,
estarán felices de verte.
628
00:30:00,266 --> 00:30:02,801
Oye, ¿te importaría decirme?
¿Qué diablos fue eso?
629
00:30:02,801 --> 00:30:05,437
Enseñando a un perro viejo
algunos trucos nuevos.
630
00:30:05,437 --> 00:30:07,206
Al pretender poner
¿Un objetivo en su espalda?
631
00:30:07,206 --> 00:30:08,607
No tienes un CI en Epsilon.
632
00:30:08,607 --> 00:30:10,109
[Jasón]
Él no lo sabe.
633
00:30:10,109 --> 00:30:12,244
Lo que significa que piensa
que probablemente sean
634
00:30:12,244 --> 00:30:13,880
lo voy a matar
a menos que lo protejamos.
635
00:30:13,880 --> 00:30:15,481
Lo cual él sabe que solo haremos
si confiesa.
636
00:30:15,481 --> 00:30:18,084
Incluso si tiene algo
confesar en primer lugar.
637
00:30:18,084 --> 00:30:20,252
Mike, si esto funciona,
y él confiesa,
638
00:30:20,252 --> 00:30:21,787
nada de eso lo hará
presentarse ante el tribunal.
639
00:30:21,787 --> 00:30:24,891
Bien. porque mentí
a un sospechoso.
640
00:30:24,891 --> 00:30:27,659
Un buen abogado defensor
usará eso
para liberar a George.
641
00:30:27,659 --> 00:30:29,061
Craig Fennessey
ha sido tomado.
642
00:30:29,061 --> 00:30:30,662
Si aún no está muerto,
lo estará pronto.
643
00:30:30,662 --> 00:30:32,664
Esta es la única manera
Llegaremos a él a tiempo.
644
00:30:32,664 --> 00:30:34,600
si george camina
por lo que acabo de hacer,
645
00:30:34,600 --> 00:30:36,268
No voy a perder el sueño.
¿Eres?
646
00:30:36,268 --> 00:30:37,603
No haré.
647
00:30:40,806 --> 00:30:42,274
parece
vamos a dar un paseo.
648
00:30:47,046 --> 00:30:48,680
[llamando a la puerta]
649
00:30:48,680 --> 00:30:52,018
Sídney.
No es tu culpa.
650
00:30:52,018 --> 00:30:55,054
Incluso si hubieras corrido a casa
para decirle a mamá,
Aún así me habrían secuestrado.
651
00:30:56,956 --> 00:30:57,990
¿Sid?
652
00:30:59,291 --> 00:31:00,993
Escúchame.
No es tu culpa.
653
00:31:06,532 --> 00:31:09,368
Bueno. Bueno. Está bien.
654
00:31:09,368 --> 00:31:12,504
Ahora que finalmente estás
convencido de que estoy vivo,
Intenta no estrangularme hasta la muerte.
655
00:31:12,504 --> 00:31:14,206
[risas]
656
00:31:15,674 --> 00:31:17,944
¿Recuerdas esto?
657
00:31:17,944 --> 00:31:19,711
Del Campamento Shewahmegon.
¿Estás bromeando?
658
00:31:19,711 --> 00:31:21,480
eso me ganó
el premio Chipmunk Chatter
para la mejor elaboración.
659
00:31:21,480 --> 00:31:23,715
Lo encontré en tu escritorio.
660
00:31:23,715 --> 00:31:27,119
junto con todos
de las tareas
que no necesitabas hacer.
661
00:31:27,119 --> 00:31:29,521
Y algunas personas dicen
ser secuestrado es todo malo.
662
00:31:29,521 --> 00:31:31,090
lo necesitaba...
663
00:31:32,191 --> 00:31:33,725
sentir que estabas conmigo.
664
00:31:35,494 --> 00:31:36,996
Y ahora lo eres.
665
00:31:37,930 --> 00:31:40,299
¿De verdad
recuerdas todo?
666
00:31:40,299 --> 00:31:41,900
Sí, lo hago.
667
00:31:42,734 --> 00:31:43,902
¿Podrías contarme al respecto?
668
00:31:48,007 --> 00:31:49,541
[agente]
Tengo algunas preguntas.
669
00:31:49,541 --> 00:31:51,077
Su nivel de cooperación
670
00:31:51,077 --> 00:31:53,112
determinará el tenor
de la tarde.
671
00:31:54,380 --> 00:31:55,881
[jadeos]
672
00:31:57,416 --> 00:31:58,917
Todo lo que podría decirte,
Ya se lo dije al FBI.
673
00:31:59,885 --> 00:32:02,188
Se lo dijiste al agente Roman.
674
00:32:02,188 --> 00:32:04,056
Pero como le meto una bala
en su cabeza,
675
00:32:04,056 --> 00:32:05,992
Creo que tus secretos
están a salvo con ella.
676
00:32:05,992 --> 00:32:08,094
Así que dime...
677
00:32:08,094 --> 00:32:09,761
¿Cuales son tus secretos?
678
00:32:09,761 --> 00:32:11,563
[Craig] Ella presentó informes
sobre Épsilon.
679
00:32:11,563 --> 00:32:13,932
La semana pasada. Mes pasado.
680
00:32:13,932 --> 00:32:15,601
Lastimarme no cambiará eso.
681
00:32:15,601 --> 00:32:17,003
Ah. Sobre eso.
682
00:32:17,003 --> 00:32:19,071
no tengo intencion
de hacerte daño.
683
00:32:20,406 --> 00:32:22,408
tengo gente
quien hace eso por mi.
684
00:32:23,942 --> 00:32:27,046
El entusiasta degenerado
¿Quién está transmitiendo esto en vivo?
685
00:32:27,046 --> 00:32:29,548
Puedo confirmar que el Dr. Walker
está en casa con su esposa
686
00:32:29,548 --> 00:32:31,617
y tres hermosos hijos.
687
00:32:31,617 --> 00:32:35,421
¡Por favor, no!
¡Es sólo un amigo!
¡Él no sabe nada!
688
00:32:35,421 --> 00:32:39,125
me vas a decir
todo lo que sabe el FBI
sobre mi operación,
689
00:32:39,125 --> 00:32:41,927
o voy a instruir
dicho degenerado
para salir de su auto,
690
00:32:41,927 --> 00:32:43,929
llama a la casa
691
00:32:43,929 --> 00:32:46,432
y dispararle a quien sea
abre la puerta.
692
00:32:48,600 --> 00:32:50,069
Por favor, no.
693
00:32:56,475 --> 00:32:59,045
ya sabes llamar
Ruleta rusa "rusa"
es un nombre inapropiado?
694
00:32:59,045 --> 00:33:00,646
Es algo así como
damas chinas,
695
00:33:00,646 --> 00:33:03,815
que no fue inventado
en China y no son damas.
696
00:33:03,815 --> 00:33:05,751
También fresas,
no una baya.
697
00:33:05,751 --> 00:33:08,920
¿Pero un plátano?
Un plátano es una baya.
698
00:33:08,920 --> 00:33:10,789
También lo es un aguacate.
699
00:33:10,789 --> 00:33:14,660
El punto es la ruleta rusa
se jugó por primera vez
aquí mismo en Filadelfia
700
00:33:14,660 --> 00:33:17,896
por un hombre conocido como
el francés de Filadelfia
701
00:33:17,896 --> 00:33:20,966
quien no es de
Filadelfia o francés.
702
00:33:20,966 --> 00:33:22,901
¿Nada es lo que parece?
703
00:33:22,901 --> 00:33:25,037
no tengo idea de que
estás hablando.
704
00:33:25,537 --> 00:33:26,872
[Kemi] ¿No?
705
00:33:27,673 --> 00:33:28,840
Déjame aclarar.
706
00:33:30,042 --> 00:33:31,610
estas jugando
Ruleta rusa.
707
00:33:31,610 --> 00:33:33,779
Epsilon sostiene el arma.
708
00:33:33,779 --> 00:33:35,881
La pregunta que tienes que hacer
usted mismo es simple:
709
00:33:37,183 --> 00:33:38,784
¿Les importa?
que hablaste?
710
00:33:38,784 --> 00:33:41,820
Si es así, entonces hay
una bala en la recámara.
711
00:33:41,820 --> 00:33:43,822
Y si no, entonces no lo hay.
712
00:33:44,990 --> 00:33:46,492
Pero no he hablado.
713
00:33:46,492 --> 00:33:49,061
Bueno, como dije,
nada es lo que parece.
714
00:33:52,831 --> 00:33:54,233
[agente] Hora de tomar una decisión, Craig.
715
00:33:55,134 --> 00:33:56,068
Bueno.
716
00:33:57,903 --> 00:33:59,205
Retirarse por.
717
00:34:00,906 --> 00:34:03,175
Me temo que es difícil
para atar a un perro hambriento.
718
00:34:04,410 --> 00:34:06,312
[sonando el timbre]
719
00:34:06,312 --> 00:34:08,280
¡Dije que está bien!
Te lo diré.
720
00:34:08,280 --> 00:34:10,816
- ¿Dime? ¿Dime qué?
- ¡Todo!
721
00:34:12,050 --> 00:34:13,385
[hablando en idioma extranjero]
722
00:34:22,528 --> 00:34:23,729
Entonces...
723
00:34:25,531 --> 00:34:26,665
Todo.
724
00:34:26,665 --> 00:34:28,300
Escuchémoslo.
725
00:34:28,300 --> 00:34:32,404
Para ser claro, George,
No queremos que mueras.
726
00:34:32,404 --> 00:34:34,706
Pero no lo pienses ni un segundo
eso porque somos policias
727
00:34:34,706 --> 00:34:37,943
no nos detendremos,
abre estas puertas
y darte el arranque.
728
00:34:41,180 --> 00:34:42,414
Y antes de pensar
menos de nosotros,
729
00:34:42,414 --> 00:34:44,716
si te matan,
haremos nuestro mejor esfuerzo
730
00:34:44,716 --> 00:34:46,918
para encontrar a la persona
quien te mato
y llevarlos ante la justicia.
731
00:34:46,918 --> 00:34:48,920
Eso es reconfortante.
Gracias.
732
00:34:53,892 --> 00:34:54,926
La bota.
733
00:34:54,926 --> 00:34:56,695
Estás a punto de conseguirlo.
734
00:34:59,030 --> 00:35:03,001
Soy chamán, George.
No leo la mente y
No puedo predecir el futuro.
735
00:35:03,001 --> 00:35:04,703
Pero ese auto ha sido
siguiéndonos
desde el recinto.
736
00:35:04,703 --> 00:35:06,572
Y te lo garantizo,
en aproximadamente un minuto,
737
00:35:06,572 --> 00:35:09,775
quienquiera que esté en ese auto
Viene por tu cabeza.
738
00:35:14,480 --> 00:35:16,282
yo coopero,
¿me proteges?
739
00:35:16,282 --> 00:35:19,885
De quien esté en ese auto
y todos
para el que trabaja, sí.
740
00:35:28,427 --> 00:35:30,061
Epsilon tiene un ejecutor.
741
00:35:30,061 --> 00:35:31,463
Jack Dalton.
742
00:35:31,463 --> 00:35:34,400
- Él es tu tirador.
- Bueno, bien.
743
00:35:34,400 --> 00:35:38,036
Ahora dime
¿Cómo Jack Dalton?
¿Sabes a quién disparar?
744
00:35:38,036 --> 00:35:39,971
yo soy el que
le dio Fennessey.
745
00:35:42,341 --> 00:35:44,610
Y cuando arruinó el golpe,
Soy yo quien lo recuperó.
746
00:35:44,610 --> 00:35:46,712
[Kemi]
¿Y cómo hiciste eso?
747
00:35:46,712 --> 00:35:48,414
Usando a Mike.
748
00:35:48,414 --> 00:35:50,115
Cambié nuestra relación
749
00:35:50,949 --> 00:35:52,784
y el amor que me tiene.
750
00:35:52,784 --> 00:35:54,253
Cariño, lo siento.
751
00:36:01,827 --> 00:36:04,430
Oye, oye, oye...
752
00:36:04,430 --> 00:36:06,432
- Hola, Mike...
- ¿Dónde está, George?
753
00:36:06,432 --> 00:36:08,500
- Puedo explicarlo.
- ¡Callarse la boca! ¿Dónde está Craig?
754
00:36:08,500 --> 00:36:11,637
- No sé.
- ¡Mike! ¡Micro!
755
00:36:11,637 --> 00:36:13,572
- Tengo dos preguntas.
- [Kemi] ¡Mike, baja el arma!
756
00:36:13,572 --> 00:36:15,941
- ¡No te atreverías, Mike!
- Si me atrevería o no
757
00:36:15,941 --> 00:36:17,243
depende de tu respuesta
al primero.
758
00:36:17,243 --> 00:36:18,810
Mi papá.
759
00:36:20,779 --> 00:36:22,147
¿Me mentiste sobre él?
760
00:36:23,682 --> 00:36:24,783
Lo siento, Mike.
761
00:36:27,185 --> 00:36:29,087
Mike, no quieres
para hacer esto.
762
00:36:29,087 --> 00:36:31,357
Craig Fennessey. te reto
que no me diga dónde está.
763
00:36:38,630 --> 00:36:40,399
Hemos terminado aquí.
Coge el coche.
764
00:36:41,667 --> 00:36:44,002
Esperar. te lo dije
todo lo que sé.
765
00:36:44,002 --> 00:36:45,871
Y sabías demasiado.
766
00:36:45,871 --> 00:36:50,008
que es bueno para mi,
pero muy malo para ti.
767
00:36:50,008 --> 00:36:51,277
Por favor no me mates. Por favor.
768
00:36:51,277 --> 00:36:55,046
[música tensa]
769
00:36:55,046 --> 00:36:58,016
MPU, manos donde
¡Podemos verlos!
770
00:36:58,016 --> 00:36:59,217
- ¡Ve! Ve! Ve!
- [disparo]
771
00:37:04,656 --> 00:37:06,392
[gruñidos]
772
00:37:09,194 --> 00:37:10,662
Dalton, ¿dónde está?
773
00:37:17,269 --> 00:37:19,871
Ey. ¿Dónde está Dalton?
Él corrió. De esa manera.
774
00:37:19,871 --> 00:37:22,308
Lo tengo, vete.
Está bien.
775
00:37:22,308 --> 00:37:23,675
Estarás bien.
776
00:37:35,854 --> 00:37:37,022
[arma amartillada]
777
00:37:37,022 --> 00:37:39,024
Te conozco.
778
00:37:39,024 --> 00:37:41,159
Eres el hijo de George.
779
00:37:41,159 --> 00:37:42,661
Esto es bueno.
Lo ayudaste.
780
00:37:42,661 --> 00:37:44,430
Ahora me vas a ayudar.
Vamos.
781
00:37:44,430 --> 00:37:46,998
vamos a caminar
salir de aquí juntos.
782
00:37:46,998 --> 00:37:49,134
[gruñidos]
783
00:37:54,473 --> 00:37:55,807
[vidrio roto]
784
00:38:03,248 --> 00:38:04,450
Mike, Mike... ¡Oye, oye!
785
00:38:05,283 --> 00:38:07,419
Eso es suficiente. Se acabó.
786
00:38:07,419 --> 00:38:10,288
[respirando pesadamente]
787
00:38:10,288 --> 00:38:12,123
Puede hacerse.
Pero esto no ha terminado.
788
00:38:16,562 --> 00:38:18,263
Mike Sherman. PPD.
789
00:38:18,263 --> 00:38:20,098
Necesito que saques un archivo
en otro detective.
790
00:38:20,098 --> 00:38:21,767
Ex detective.
791
00:38:21,767 --> 00:38:23,635
¿Cómo se llama el detective?
792
00:38:23,635 --> 00:38:24,770
Mike Sherman.
793
00:38:26,938 --> 00:38:28,306
Tomé tu palabra.
794
00:38:29,475 --> 00:38:31,877
Sobre mi padre.
Te creí.
795
00:38:31,877 --> 00:38:33,111
Creí en ti.
796
00:38:33,111 --> 00:38:35,981
Tanto es así que nunca
Sacó su expediente.
797
00:38:35,981 --> 00:38:40,552
Nunca miré quién
Los agentes investigadores estaban.
798
00:38:40,552 --> 00:38:43,755
Detective del Área Seis
George Lyle y J.R. Dalton.
799
00:38:43,755 --> 00:38:46,291
Lo hiciste parecer
estaba en el bolsillo de Epsilon.
800
00:38:46,291 --> 00:38:48,594
cuando eras tu
y Dalton que lo fueron.
801
00:38:48,594 --> 00:38:50,796
Craig Fennessey
Es un negocio repetido, ¿no?
802
00:38:50,796 --> 00:38:52,431
el hombre inocente
intentaste destruir
803
00:38:52,431 --> 00:38:55,501
antes de que descubra lo suficiente
para destruirte.
804
00:38:55,501 --> 00:38:58,169
En el caso de Craig, tú lo hiciste
parece un asesino.
805
00:38:58,169 --> 00:39:02,007
En el caso de papá,
Hiciste un hombre honesto
Parece un policía corrupto.
806
00:39:02,007 --> 00:39:03,475
Yo te crié, Mike.
807
00:39:04,376 --> 00:39:06,978
ya sabes
qué clase de hombre soy.
808
00:39:06,978 --> 00:39:11,450
Lo último que
alguna vez le dije que era,
"Estás muerto para mí."
809
00:39:11,450 --> 00:39:14,886
Sí, George, lo sé exactamente.
la clase de hombre que eres.
810
00:39:17,155 --> 00:39:19,324
[apertura de puerta]
811
00:39:31,903 --> 00:39:33,605
Dígalo.
812
00:39:33,605 --> 00:39:35,040
Crucé la línea.
813
00:39:35,040 --> 00:39:36,542
No me quedé en mi carril.
814
00:39:39,978 --> 00:39:42,047
[suspira] Él te traicionó.
815
00:39:42,047 --> 00:39:43,314
Traicionó a tu padre.
816
00:39:43,314 --> 00:39:44,983
Traicionó a un viejo amigo.
817
00:39:44,983 --> 00:39:46,618
Le puse una pistola en la cabeza, Jay.
818
00:39:46,618 --> 00:39:48,219
el me hubiera dado
una respuesta diferente,
819
00:39:48,219 --> 00:39:49,921
No puedo decir que no lo haría
han apretado el gatillo.
820
00:39:51,990 --> 00:39:55,627
Me sentí traicionado hoy.
Y esa línea, yo...
821
00:39:55,627 --> 00:39:57,996
Básicamente corrí
justo a través de él.
822
00:39:57,996 --> 00:39:59,965
Es difícil no hacerlo.
823
00:39:59,965 --> 00:40:02,400
Tal vez sea imposible
perdónate a ti mismo cuando lo hagas.
824
00:40:04,335 --> 00:40:05,571
Hay algún lugar
Me tengo que ir.
825
00:40:05,571 --> 00:40:07,506
Sí.
Sólo ven conmigo primero.
826
00:40:11,076 --> 00:40:14,880
Estamos aquí para perdonar
y pedir perdón.
827
00:40:16,114 --> 00:40:18,416
El cuenco representa el mundo.
828
00:40:20,018 --> 00:40:22,988
- ¿Están bien chicos?
- Sí. Keith y yo somos buenos.
829
00:40:22,988 --> 00:40:24,389
Tú y Keith.
830
00:40:24,389 --> 00:40:27,392
Sí. Keith. Mi hermano.
831
00:40:27,392 --> 00:40:30,395
[Kemi] Estas velas
son nuestros buques.
832
00:40:30,395 --> 00:40:32,564
Pero todavía no podemos encenderlos.
833
00:40:32,564 --> 00:40:35,066
No hasta
nos perdonamos a nosotros mismos.
834
00:40:36,101 --> 00:40:37,836
No hasta que perdonemos a los demás.
835
00:40:37,836 --> 00:40:41,607
Y no hasta
otros nos perdonan.
836
00:40:41,607 --> 00:40:45,310
Hasta entonces, nuestras luces
no puede brillar.
837
00:40:50,115 --> 00:40:51,483
Tu piedra...
838
00:40:53,251 --> 00:40:56,087
contiene todo eso
sigue sin perdonarse.
839
00:40:56,087 --> 00:40:58,089
Sostiene tus cargas.
840
00:40:58,089 --> 00:41:00,659
es el peso
sobre tus hombros.
Es tu corazón apesadumbrado.
841
00:41:02,460 --> 00:41:05,396
Y solo hay una manera
para deshacerse de él.
842
00:41:05,396 --> 00:41:06,665
Tienes que
libéralo tú mismo.
843
00:41:08,099 --> 00:41:10,435
El mundo lo absorberá.
844
00:41:10,435 --> 00:41:12,571
el mundo quiere
para darte este regalo.
845
00:41:13,505 --> 00:41:15,541
Confía en el mundo.
846
00:41:15,541 --> 00:41:19,310
Sacará todos esos
Los espíritus negativos bajan.
847
00:41:19,310 --> 00:41:21,046
Libera tus cargas.
848
00:41:21,046 --> 00:41:22,614
Perdonar.
849
00:41:22,614 --> 00:41:24,616
Y pide perdón.
850
00:41:28,353 --> 00:41:32,457
Al aceptar el perdón,
le recordamos al mundo
del bien que traemos.
851
00:41:33,158 --> 00:41:35,927
[llorando]
852
00:41:35,927 --> 00:41:37,495
Gracias por esto.
853
00:41:37,495 --> 00:41:40,165
Sin saber,
Esa fue la parte difícil.
854
00:41:41,800 --> 00:41:46,004
Al menos ahora finalmente podemos
poner a Jonathan a descansar.
855
00:41:46,004 --> 00:41:49,641
Le recordamos al mundo
de los sacrificios
hacemos para los demás.
856
00:41:56,782 --> 00:41:59,851
creo que esta es la parte
donde digo gracias.
857
00:41:59,851 --> 00:42:01,519
De nuevo.
858
00:42:01,519 --> 00:42:06,291
[Kemi] Y le recordamos al mundo
que nuestra historia no ha terminado.
859
00:42:06,291 --> 00:42:07,726
[suspiros]
860
00:42:10,061 --> 00:42:11,797
Hola, papá.
861
00:42:11,797 --> 00:42:14,165
[Kemi] Ahora tus vasijas
tener luz.
862
00:42:14,165 --> 00:42:15,701
Ahora puedes ver.
863
00:42:20,338 --> 00:42:22,908
Y el mundo tiene
te regaló un nuevo futuro.
864
00:42:26,311 --> 00:42:27,646
Yo, eh...
865
00:42:28,814 --> 00:42:30,682
Entiendo si no lo haces
quieres verme.
866
00:42:32,651 --> 00:42:36,988
pienso en ti
Todos los días eres mi hijo.
867
00:42:36,988 --> 00:42:40,659
todos los dias
durante los últimos 20 años,
Esperaba este día.
868
00:42:49,067 --> 00:42:51,169
[suspiro]
869
00:42:55,841 --> 00:42:57,709
[suspiro]
870
00:42:57,709 --> 00:43:00,912
- ¿Entonces?
- Entonces me equivoqué.
871
00:43:00,912 --> 00:43:02,480
Y me disculpé.
872
00:43:02,480 --> 00:43:04,783
Y le dije que ella tiene
nada por lo que disculparse.
873
00:43:05,851 --> 00:43:08,153
Así está hecho.
Finalmente se acabó.
874
00:43:08,153 --> 00:43:10,622
Bueno, solo hay
una cosa más.
875
00:43:12,457 --> 00:43:13,759
Estoy listo para hablar de ello.
876
00:43:15,060 --> 00:43:17,195
¿Hablar de qué?
877
00:43:17,195 --> 00:43:19,264
Estoy listo para hablar de
quien me secuestró.
878
00:43:22,400 --> 00:43:24,870
[tema musical sonando]